1
00:00:05,965 --> 00:00:10,970
[dob]

2
00:00:13,222 --> 00:00:15,558
Itt kevesebb van, mint amennyit megbeszéltünk.

3
00:00:16,392 --> 00:00:17,476
[ajtó bezárul]

4
00:00:17,560 --> 00:00:19,478
[Luiz Mário] Nem akarsz engem
barátként.

5
00:00:19,562 --> 00:00:22,106
Lássuk, mennyit vihetsz nekem
mint ellenség.

6
00:00:22,189 --> 00:00:23,941
[férfi] Gyerünk.

7
00:00:24,024 --> 00:00:26,485
Engedély, egészségügyi regisztráció, CPNJ.

8
00:00:26,569 --> 00:00:28,362
A pénzt, amit az építőipari cég ajánlott fel Önnek

9
00:00:28,446 --> 00:00:31,824
nem elég ok
hogy ezt itt hagyod?

10
00:00:31,907 --> 00:00:33,701
Nem csak egy módja van a pénzszerzésnek.

11
00:00:33,784 --> 00:00:35,244
A ház eladásáról jöttem tárgyalni.

12
00:00:35,327 --> 00:00:37,037
Örülök, hogy meggondoltad magad.

13
00:00:37,121 --> 00:00:39,665
[JR] A határidőnk holnap jár le, anya.
kétségbeesett vagyok.

14
00:00:39,749 --> 00:00:43,002
Fizessük ki az adósságunkat
és kezdjük újra az életet, anya.

15
00:00:43,919 --> 00:00:46,797
Ki mondta neked
Újra akarom kezdeni az életem?

16
00:00:46,881 --> 00:00:48,048
[nyög]

17
00:00:49,467 --> 00:00:51,343
[izgatott légzés]

18
00:00:51,927 --> 00:00:53,429
szerelmes vagyok.

19
00:00:53,512 --> 00:00:55,473
Elnézést, Monica, ne keress többé, oké?

20
00:00:55,931 --> 00:00:58,225
[orvos] Ő az
nagyon kevés magzatvízzel.

21
00:00:58,309 --> 00:01:00,728
És mostantól kezdve
Ez abszolút pihenés, oké?

22
00:01:00,811 --> 00:01:04,398
Még csak nincs is hova holtan esnem.
Pihenj...

23
00:01:04,482 --> 00:01:05,566
van helyem.

24
00:01:07,276 --> 00:01:11,071
Ha apád megtudja, hogy itt vagy,
Nem is tudom, hogyan fog reagálni.

25
00:01:11,155 --> 00:01:12,615
Add vissza a házkulcsomat.

26
00:01:13,616 --> 00:01:15,075
[Benito] Menj innen.

27
00:01:16,160 --> 00:01:19,163
[vidám zene]

28
00:01:19,246 --> 00:01:20,790
[Stella] Csak látnom kell a fiamat,
már mondtam.

29
00:01:20,873 --> 00:01:21,916
Most már túl késő.

30
00:01:21,999 --> 00:01:24,502
[Stella] Te gengszter, rohadék,
mit csináltál vele?

31
00:01:24,585 --> 00:01:29,048
Ugyanazt fogom tenni veled
és mindenki, akit ebben a szajhában talál.

32
00:01:29,882 --> 00:01:31,258
Mi a fene ez?

33
00:01:31,342 --> 00:01:32,760
[sikolyok]

34
00:01:35,304 --> 00:01:36,764
[ideges légzés]

35
00:01:42,561 --> 00:01:44,814
Igazán szabad akarok lenni.

36
00:01:46,941 --> 00:01:50,861
Jól akarok énekelni...
Jól akartam énekelni.

37
00:01:52,613 --> 00:01:55,908
Énekelni akartam
mint itt a szomszédom.

38
00:01:55,991 --> 00:01:59,912
Elszöktem otthonról, mert már nem tudtam beilleszkedni
a szobámban.

39
00:02:00,871 --> 00:02:04,792
A rózsaszín szobám
tele plüssállatokkal.

40
00:02:04,875 --> 00:02:08,921
Elszöktem otthonról, mert szükségem volt...
Szükségem volt levegőre.

41
00:02:09,004 --> 00:02:12,258
Van valami jó az ülésben
az ügyfél ölében

42
00:02:12,341 --> 00:02:16,679
és görgessen és érezze az ügyfelet
bennem.

43
00:02:17,137 --> 00:02:21,475
És úgy érzem, megérdemlem,
hogy arra születtem.

44
00:02:23,352 --> 00:02:27,273
Minden forog tovább,...

45
00:02:27,356 --> 00:02:30,109
Sok minden van
hogy csak akkor derül ki.

46
00:02:30,192 --> 00:02:32,611
Azt hiszem, pont erre vagyok jó.

47
00:02:33,654 --> 00:02:34,655
A szexért.

48
00:02:35,990 --> 00:02:38,784
[A Dei Um Beijo na Boca do Medo játszik]

49
00:03:36,091 --> 00:03:40,304
[nyög]

50
00:03:44,058 --> 00:03:48,145
[Candomblé ima]

51
00:03:56,987 --> 00:04:03,911
[Candomblé ima]

52
00:04:32,773 --> 00:04:38,529
[homályos beszélgetés]

53
00:05:04,972 --> 00:05:06,098
[Mónika] Vér.

54
00:05:06,557 --> 00:05:08,350
Vér.

55
00:05:11,729 --> 00:05:13,313
a végére megyek.

56
00:05:17,943 --> 00:05:19,528
Nem az én hibám volt.

57
00:05:20,612 --> 00:05:22,531
Megpróbáltuk figyelmeztetni.

58
00:05:24,992 --> 00:05:25,993
Menj innen.

59
00:05:26,702 --> 00:05:27,703
[Mónika] Nem.

60
00:05:29,079 --> 00:05:30,748
Köszönöm.

61
00:05:33,000 --> 00:05:34,001
Stella.

62
00:05:38,547 --> 00:05:39,631
Menj innen.

63
00:05:41,216 --> 00:05:43,177
Csak akkor megyek el, ha velem tart.

64
00:05:54,104 --> 00:05:55,397
[Monica] Nem fog segíteni.

65
00:05:59,068 --> 00:06:00,861
Nem fog segíteni, oké?

66
00:06:03,322 --> 00:06:09,453
[Candomblé ima]

67
00:06:25,969 --> 00:06:28,055
[homályos beszélgetés]

68
00:06:29,014 --> 00:06:30,224
[Mónika] Stella.

69
00:06:34,645 --> 00:06:35,646
[Mónika] Stella.

70
00:06:47,991 --> 00:06:50,994
[homályos beszélgetés]

71
00:06:58,627 --> 00:07:01,046
Kár, hogy itt találkoztunk, Stella.

72
00:07:03,298 --> 00:07:05,509
Ezt meg lehetett volna oldani
különben.

73
00:07:07,886 --> 00:07:10,472
Bármely kikötés a szerződésben
hogy tisztázzam?

74
00:07:12,307 --> 00:07:14,184
Egy döglött kutyát könnyű megrúgni.

75
00:07:15,727 --> 00:07:18,981
Az aláírt szerződés,
Egy hét alatt mindent megoldunk.

76
00:07:20,149 --> 00:07:23,277
Addig nem adom el, amíg nem tudom
hogy a fiam jól van.

77
00:07:23,694 --> 00:07:25,946
[Raquel] Kérlek, Stella,
oldja meg ezt mielőbb.

78
00:07:26,738 --> 00:07:28,699
Csak azért jött, hogy aláírd.

79
00:07:30,159 --> 00:07:32,452
Ha a fiam itthon van,
aláírom.

80
00:07:33,787 --> 00:07:36,373
Hány családnak kell meghalnia
hogy meggyőződj?

81
00:07:36,707 --> 00:07:39,042
[Raquel] Oldjunk meg egy problémát
minden alkalommal.

82
00:07:39,418 --> 00:07:41,795
Ezzel a pénzzel,
létrehoztunk egy új privê-t.

83
00:07:45,716 --> 00:07:48,302
„Halld meg imámat
Monica lelke javára

84
00:07:48,760 --> 00:07:51,889
akit szabadon engedtek
akaratodból előttünk.

85
00:07:51,972 --> 00:07:55,976
Adj nekik békét,
adj neki mennyei látást

86
00:07:56,059 --> 00:07:59,605
és a lelkek kórusában való részvétel
áldott.

87
00:07:59,688 --> 00:08:02,191
Veled együtt ünneplik Isten dicsőségét.

88
00:08:02,274 --> 00:08:06,862
A mélységből kiáltottam hozzád, Uram,
hallgasd meg imámat, ámen."

89
00:08:11,783 --> 00:08:18,665
[Samira] Menj, repülj, repülj, menj.
Repülj, menj, repülj, repülj, kövesd az utadat.

90
00:08:23,503 --> 00:08:27,049
Menj kicsikém, menj,
menj a magad utadba, menj a magad útján.

91
00:08:27,132 --> 00:08:30,677
- Kövesd az utat. Repülj.
- Repülj. elengedlek.

92
00:08:30,761 --> 00:08:32,054
Szabaddá tettünk.

93
00:08:32,721 --> 00:08:36,475
[instrumentális zene]

94
00:08:40,020 --> 00:08:42,731
[instrumentális zene]

95
00:09:00,040 --> 00:09:01,208
[Nancy] Köszönöm.

96
00:09:06,964 --> 00:09:09,591
Amikor kimondom a címet,
Senki nem akar dolgozni.

97
00:09:10,300 --> 00:09:12,719
Mindenki kérdi
Ott ölték meg a lányt.

98
00:09:13,762 --> 00:09:15,514
Az újságban beszélnek az esetről.

99
00:09:15,597 --> 00:09:17,391
[Nancy] A rossz hírek gyorsan terjednek.

100
00:09:18,308 --> 00:09:21,395
Mindenki menekül a tragédia elől.

101
00:09:22,145 --> 00:09:23,814
Igen, én sem jönnék.

102
00:09:23,897 --> 00:09:25,899
[Nancy] Nem megyek fizetés nélkül.

103
00:09:25,983 --> 00:09:27,943
ki kell fizetnem a számláimat.

104
00:09:29,027 --> 00:09:32,656
Nehéz energia,
Ilyen energiát csak a temetőben láttam.

105
00:09:32,739 --> 00:09:34,825
Hagyd abba, anya.

106
00:09:35,951 --> 00:09:37,869
Ettől még jobban megijedek.

107
00:09:37,953 --> 00:09:39,746
[Samira] Megtettem a részem.

108
00:09:40,580 --> 00:09:44,835
Dona Iansan mindent vitt
ami Egum a hetedik lakhelynek.

109
00:09:44,918 --> 00:09:46,003
Epaê.

110
00:09:47,796 --> 00:09:50,716
fürdésre van szükségem
szagold meg durva sóval.

111
00:09:51,174 --> 00:09:54,011
Inkább ne is nyúlj hozzám
ahogy fel vagyok töltve,

112
00:09:54,094 --> 00:09:55,721
Még sajnálom is szegényt.

113
00:09:58,640 --> 00:10:03,979
[érdekes zene]

114
00:10:06,940 --> 00:10:08,692
[férfi] Santiago, megérkezett a piranha.

115
00:10:20,746 --> 00:10:24,166
[Santiago] És akkor?
Ezúttal mi a hazugság, kurva?

116
00:10:24,958 --> 00:10:27,252
Eladtad a kurvaházat vagy sem?

117
00:10:27,461 --> 00:10:29,921
Bizonyítékra van szükségem, hogy JR jól van.

118
00:10:30,005 --> 00:10:33,633
ÉS? Gyere ide, és megmutatom.

119
00:10:42,017 --> 00:10:43,268
Ébressze fel az embert a pálya szélén.

120
00:10:49,358 --> 00:10:52,569
[kopogtat a kapun]

121
00:10:52,652 --> 00:10:59,451
[kopogtat a kapun]

122
00:11:06,166 --> 00:11:08,710
Mert. Megérkezik.

123
00:11:09,586 --> 00:11:11,755
Dantas, abbahagyhatod.

124
00:11:15,425 --> 00:11:17,302
Mondod Stellának

125
00:11:17,886 --> 00:11:21,181
hogy továbbra is azt hiszem
az ő szavában,

126
00:11:21,264 --> 00:11:25,811
De a türelemnek van határa, érted?
Szivárog.

127
00:11:30,482 --> 00:11:36,279
[elhaladó járművek]

128
00:11:38,949 --> 00:11:45,831
[autók a háttérben]

129
00:11:55,257 --> 00:11:56,299
Szia!

130
00:11:58,510 --> 00:11:59,511
Szia.

131
00:12:01,263 --> 00:12:02,347
Engedsz csókolózni?

132
00:12:05,642 --> 00:12:06,643
elmegyek.

133
00:12:07,269 --> 00:12:11,106
Szeretem a szájon csókot,
de a legtöbb lány nem fogadja el.

134
00:12:13,984 --> 00:12:15,527
Van ott egy szálloda.

135
00:12:16,236 --> 00:12:17,404
meg akarsz érkezni?

136
00:12:18,738 --> 00:12:21,241
A programnak már megvan a negyedik.

137
00:12:23,827 --> 00:12:25,370
És mennyibe kerül csak a program?

138
00:12:26,621 --> 00:12:28,039
A negyedik a 20.

139
00:12:30,459 --> 00:12:35,297
Tegyük meg itt, jó?
Gyorsan.

140
00:12:35,964 --> 00:12:37,966
Találunk egy helyet errefelé.

141
00:12:46,766 --> 00:12:48,852
40 realt adok.

142
00:13:07,078 --> 00:13:11,625
[érdekes zene]

143
00:14:07,305 --> 00:14:10,392
[nyög]

144
00:14:12,018 --> 00:14:13,395
Tedd fel az óvszert.

145
00:14:15,814 --> 00:14:19,359
Nem, menjünk nélküle. Menjünk. Menjünk nélküle.

146
00:14:21,695 --> 00:14:25,156
Nagyon szép a csókod, menjünk nélküle.
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

147
00:14:25,240 --> 00:14:29,202
-De óvszer nélkül nem megy.
-Nézd, többet fizetek neked.

148
00:14:29,286 --> 00:14:34,958
- Mennyit kérsz?
-Csak én nem dolgozom óvszer nélkül.

149
00:14:37,544 --> 00:14:41,298
Nézd, úgy fog történni, ahogy én mondom.

150
00:14:41,381 --> 00:14:46,052
Te bántasz engem. Ó, állj, állj.

151
00:14:46,136 --> 00:14:49,514
Gyere ide, te kurva. Fogd be a pofád.

152
00:14:49,598 --> 00:14:52,142
Fogd be a pofád.

153
00:14:52,225 --> 00:14:54,144
Mielőtt lefújom az egész arcot.

154
00:14:54,227 --> 00:14:57,814
Hálásnak kell lenned, hogy van valaki
meg akar enni téged.

155
00:14:57,897 --> 00:15:00,650
Most először emelje fel azt a szoknyát
hogy megtöröm

156
00:15:00,734 --> 00:15:04,529
az egész arcod, oké, hallod?

157
00:15:05,030 --> 00:15:11,870
[nyög]

158
00:15:11,953 --> 00:15:18,543
[nyög]

159
00:15:20,920 --> 00:15:25,717
[légzés]

160
00:15:42,567 --> 00:15:49,491
[folyóvíz]

161
00:16:05,757 --> 00:16:07,550
Nem akarok hazamenni, Claudior.

162
00:16:09,010 --> 00:16:10,470
Itt aludhatok ma éjjel?

163
00:16:12,931 --> 00:16:14,933
Nem kellett többé ezen keresztülmenned.

164
00:16:21,981 --> 00:16:28,071
[instrumentális zene]

165
00:16:38,081 --> 00:16:41,793
Mindenkinek nehéz,
de biztos vagyok benne

166
00:16:41,876 --> 00:16:43,920
hogy együtt mégis kijövünk ebből.

167
00:16:45,880 --> 00:16:49,384
A védő azt mondta, megpróbálja
egy habeas corpus

168
00:16:49,467 --> 00:16:52,762
hogy Stella szabadon válaszoljon.

169
00:16:55,306 --> 00:16:56,474
ÉS.

170
00:16:58,768 --> 00:17:05,775
[mentő sziréna]

171
00:17:07,068 --> 00:17:11,698
[homályos beszélgetés]

172
00:17:14,784 --> 00:17:19,414
Jól van, kicsit megsérült.
Csapdába esett, de jól van.

173
00:17:20,957 --> 00:17:23,752
-Biztos benne, hogy él?
-Igen.

174
00:17:41,728 --> 00:17:43,897
A fenébe, hogy megszültem ezt a gyereket.

175
00:17:50,278 --> 00:17:52,197
Következő látogatáskor szeretném, ha itt lenne.

176
00:17:52,989 --> 00:17:54,115
Megy.

177
00:18:04,959 --> 00:18:08,630
[Mónika] Vér. Rohadt voltál.

178
00:18:11,966 --> 00:18:13,635
[Mônica] A végére fogom vinni.

179
00:18:30,568 --> 00:18:36,533
[harang]

180
00:18:36,616 --> 00:18:38,660
Várj egy kicsit!

181
00:18:38,743 --> 00:18:40,703
[nyílik az ajtó]

182
00:18:40,787 --> 00:18:42,330
[Jessica] Végre.

183
00:18:43,957 --> 00:18:46,000
[ajtó bezárul]

184
00:18:51,339 --> 00:18:53,842
Azt hittem, soha többé nem érkezel meg,
szarvas.

185
00:18:56,469 --> 00:19:00,431
De mit akarsz? Azt mondja nekem. Bármi.
Megpróbálom meggyőzni Stellát.

186
00:19:01,057 --> 00:19:04,018
Az üzlet megszűnt.
A kivitelező céget nem érdekli.

187
00:19:04,102 --> 00:19:07,105
Hacsak el nem adja
fél áron.

188
00:19:08,648 --> 00:19:11,985
Fél? mint ez?
Ez a ház minden, amije van.

189
00:19:12,068 --> 00:19:14,904
Magasabb rendű, nem tehetek semmit.

190
00:19:24,539 --> 00:19:26,583
[orvos] Maria Nancy Silva Rodrigues.

191
00:19:31,838 --> 00:19:33,548
Maria Nancy?

192
00:19:34,465 --> 00:19:37,176
Átadhatod a következőt is.

193
00:19:37,969 --> 00:19:40,763
[orvos] Sueli Rocha de Medeiros.

194
00:19:48,855 --> 00:19:52,609
Nem lehet alkudni az árban?
Háromezer 500?

195
00:19:57,280 --> 00:19:59,073
De elfér-e egy franciaágy a hálószobákban?

196
00:20:01,951 --> 00:20:03,244
Hunrrum.

197
00:20:04,579 --> 00:20:05,747
Rendben.

198
00:20:06,998 --> 00:20:10,209
És milyen a régió? Jó helyen van?

199
00:20:11,628 --> 00:20:15,298
Igen, igen, hogy tudjam, vannak-e emberek,
ha elfoglalt.

200
00:20:18,009 --> 00:20:20,136
[Jéssica] Ez süllyed, Bruna.

201
00:20:21,220 --> 00:20:24,349
[Jessica] El kell kezdenünk
nekünk dolgozik, igaz?

202
00:20:28,061 --> 00:20:33,066
Kezdetben te szolgálsz, én intézem.
Nagyon jó ott.

203
00:20:33,149 --> 00:20:36,653
Ez egy csomó épület tele irodákkal,
Nagy siker lesz a happy hour idején.

204
00:20:41,115 --> 00:20:43,409
Nem akarok itt maradni,
ebben az alacsony hangulatban.

205
00:20:44,160 --> 00:20:46,913
Nincs bátorságom ehhez
most Stellával.

206
00:20:49,457 --> 00:20:55,088
[instrumentális zene]

207
00:21:01,177 --> 00:21:02,887
[nyílik az ajtó]

208
00:21:05,223 --> 00:21:07,058
[lépésekkel közeledik]

209
00:21:08,017 --> 00:21:09,102
[orvos] Gyerünk.

210
00:21:20,947 --> 00:21:21,990
Menjünk.

211
00:21:26,953 --> 00:21:28,621
Kérem a dokumentumait?

212
00:21:37,088 --> 00:21:39,507
[homályos beszélgetés]

213
00:21:41,009 --> 00:21:42,969
Mennyi idő múlva ér véget a látogatás?

214
00:21:44,012 --> 00:21:45,555
[börtöntiszt] Fél óra.

215
00:22:19,380 --> 00:22:21,841
[lépésekkel közeledik]

216
00:22:36,773 --> 00:22:38,191
Lucas, te vagy az?

217
00:22:38,274 --> 00:22:41,569
én vagyok az,
Nincs itt lélek, oké?

218
00:22:43,237 --> 00:22:44,655
Mindent lezártál?

219
00:22:44,739 --> 00:22:45,865
[Lukas] Lezártam.

220
00:22:48,785 --> 00:22:52,622
[Jessica] Ne szórakozz a dolgokkal
Monica, fiú, nem szereti.

221
00:22:52,705 --> 00:22:54,415
[Jéssica] Meghúzza a lábát, látod?

222
00:22:57,001 --> 00:22:59,796
Hé, hé, nézz rám.

223
00:23:01,714 --> 00:23:03,007
mit gondoltál?

224
00:23:03,341 --> 00:23:05,468
[nevet]

225
00:23:19,816 --> 00:23:26,030
[Mónika] Tic, tock, tic, tock, tic, tock,
tick tock.

226
00:23:29,992 --> 00:23:31,410
Ez várhat.

227
00:23:34,122 --> 00:23:35,498
Nem jön.

228
00:23:40,711 --> 00:23:42,296
Velem megy.

229
00:23:50,555 --> 00:23:53,349
Hol van a fiam?
Biztos voltál benne, hogy eljön.

230
00:23:54,058 --> 00:23:56,018
[Raquel] Lemondtak a vásárlásról.

231
00:24:03,901 --> 00:24:07,029
-[orvos] Hány órakor volt a nemi erőszak?
-Tegnap.

232
00:24:07,446 --> 00:24:09,532
[orvos] Rohamos eset
óvszer nélkül,

233
00:24:09,615 --> 00:24:12,368
minél gyorsabb a szolgáltatás, annál jobb,
tudod ugye?

234
00:24:19,876 --> 00:24:23,754
A tablettát követő reggel veszi be
terhesség megelőzésére

235
00:24:24,714 --> 00:24:27,675
és csinálunk néhány tesztet

236
00:24:30,595 --> 00:24:33,723
hogy ellenőrizze a sebességváltót
STD-től, oké?

237
00:24:35,183 --> 00:24:37,643
Most a HIV esetében
Hogy nem tudjuk

238
00:24:37,727 --> 00:24:40,813
ha a támadó HIV-pozitív,
használatát javasoljuk

239
00:24:40,897 --> 00:24:43,274
egy gyógyszert 28 napig

240
00:24:43,816 --> 00:24:45,902
és mi elkísérünk
hat hónapig.

241
00:24:45,985 --> 00:24:47,862
Már HIV pozitív vagyok.

242
00:24:49,822 --> 00:24:52,325
[orvos] Ezt el kellett volna mondanod
a vizsga elején.

243
00:24:52,408 --> 00:24:54,994
Nem hagyhatod ki
ilyen jellegű információ itt.

244
00:24:55,077 --> 00:24:57,538
mindent tudnom kell
hogy ne írjon a jelentésbe

245
00:24:57,622 --> 00:25:00,666
olyasvalamit, ami megvádolhat valakit
igazságtalanul.

246
00:25:02,585 --> 00:25:04,629
Szerinted is megérdemeltem, igaz?

247
00:25:15,181 --> 00:25:17,516
A kurvát nem lehet megerőszakolni.

248
00:25:24,315 --> 00:25:26,901
Nyersz, ki kell kapaszkodnod.

249
00:25:32,782 --> 00:25:35,284
[Raquel] Luiz Mário,
Stella kétségbeesett.

250
00:25:36,369 --> 00:25:38,579
Vissza kell hoznod JR-t.

251
00:25:39,455 --> 00:25:41,749
Hajlandó veled tárgyalni.

252
00:25:42,833 --> 00:25:46,754
50% a privê, anélkül, hogy elhalasztják.

253
00:25:46,837 --> 00:25:48,965
hozhatom a gyereket
napokon belül.

254
00:25:51,175 --> 00:25:52,885
Nincs sok választásunk, igaz?

255
00:25:53,636 --> 00:25:57,932
Nem, és nem is fogom odatenni a kezem
ebben a darázsfészekben a kis szarnak.

256
00:26:00,977 --> 00:26:04,730
[Luiz Mário] Ne aggódj,
Stílusosan újranyitom ezt a szajhát.

257
00:26:09,235 --> 00:26:12,029
[elhaladó járművek]

258
00:26:14,448 --> 00:26:18,160
[élénk zene]

259
00:26:30,172 --> 00:26:33,718
[a zene felerősödik]

260
00:26:34,051 --> 00:26:36,804
[homályos beszélgetés]

261
00:26:36,887 --> 00:26:38,431
Jó estét uraim.

262
00:26:39,015 --> 00:26:41,892
[Luiz Mário] A ház most van
új vezetés alatt.

263
00:26:41,976 --> 00:26:43,894
Mostantól sok újdonság.

264
00:26:43,978 --> 00:26:46,939
[elektronikus zene]

265
00:26:54,280 --> 00:26:55,406
Egészség.

266
00:26:55,906 --> 00:26:58,367
Kezdjük a legutóbbi beszerzéssel.

267
00:26:58,451 --> 00:26:59,493
[Luiz Mário] Gyere ide.

268
00:27:02,496 --> 00:27:04,665
[Luiz Mário] Finom és csodálatos dolog.

269
00:27:05,291 --> 00:27:06,375
Gyere ide.

270
00:27:07,001 --> 00:27:08,711
- Már megint hogy hívják?
-Gisele.

271
00:27:08,794 --> 00:27:11,339
- Szóval veled, Gisela.
-Gisele.

272
00:27:11,422 --> 00:27:15,051
[tánczene]

273
00:27:23,934 --> 00:27:25,936
Bruna. Gyere ide.

274
00:27:30,024 --> 00:27:32,401
[Luiz Mário] Gyerünk, kis hercegnő, gyerünk.

275
00:27:36,030 --> 00:27:37,490
[Luiz Mário] Dolgozzunk?

276
00:27:40,951 --> 00:27:44,038
Figyelem, csak steak ebben a szajhában.

277
00:27:45,498 --> 00:27:49,001
[tánczene]

278
00:27:50,628 --> 00:27:52,546
[Luiz Mário] Ez sláger lesz.

279
00:28:01,222 --> 00:28:04,183
[nevet]

280
00:28:30,418 --> 00:28:33,212
[tánczene]

281
00:28:48,394 --> 00:28:52,398
[tánczene]

282
00:29:11,750 --> 00:29:16,046
[nyög]

283
00:29:38,068 --> 00:29:40,362
[kutyák ugatnak]

284
00:29:48,829 --> 00:29:50,080
[autófék]

285
00:29:56,253 --> 00:29:57,338
[ajtó bezárul]

286
00:29:57,421 --> 00:29:58,714
Szóval, béna öszvér?

287
00:30:01,592 --> 00:30:04,094
Mostantól azt akarom, hogy állj.

288
00:30:04,178 --> 00:30:07,139
Még soha nem láttam tekintélyes házat
egy zsámolyon ülő ajtónállóval.

289
00:30:07,223 --> 00:30:08,557
Kavarsz velem.

290
00:30:09,850 --> 00:30:14,688
Ó, szeretném, ha te is korán érkeznél
hogy banki munkát végezzen helyettem.

291
00:30:14,772 --> 00:30:16,649
Nincs külön gyereked a bankban?

292
00:30:17,775 --> 00:30:20,027
Engem nem erre béreltek fel.

293
00:30:20,110 --> 00:30:25,407
Ó, nem? De mostantól oké.
És ugyanannyi fizetésért.

294
00:30:25,491 --> 00:30:26,700
Te fontos vagy itt, testvérem.

295
00:30:26,784 --> 00:30:30,538
Ha hibát lát, az tele van sati pererével
ott akarja tenni a szolgálatát.

296
00:30:30,621 --> 00:30:31,914
Nyisd ki azt az átkozott dolgot.

297
00:30:35,626 --> 00:30:37,086
Fáradt vagy ma?

298
00:31:07,157 --> 00:31:09,285
Nem bírom tovább nézni
ezt a matracot.

299
00:31:09,368 --> 00:31:12,204
[Jéssica] Folyamatosan látom Mônica testét,
érezni a jelenlétét.

300
00:31:12,288 --> 00:31:14,039
Csak hagyd abba a keresést.

301
00:31:28,679 --> 00:31:30,139
Mi a fene ez?

302
00:31:30,931 --> 00:31:32,891
Vidd ki. Tedd ki az utcára.

303
00:31:32,975 --> 00:31:35,394
Isten ments,
Nem fogok hozzányúlni ahhoz a matrachoz.

304
00:31:35,477 --> 00:31:39,815
nem? De itt szeretsz játszani,
igaz? Itt akarsz játszani, igaz, köcsög?

305
00:31:39,898 --> 00:31:41,066
szeretem.

306
00:31:41,525 --> 00:31:43,068
De nem is törődök veled.

307
00:31:44,320 --> 00:31:46,905
[Luiz Mário] Tedd ki azt a szart az utcára
hogy küldöm.

308
00:31:46,989 --> 00:31:48,991
Most én vagyok a főnök ezen a helyen.

309
00:31:49,074 --> 00:31:52,745
Hé, nem tud menni, ő egy szent.

310
00:31:52,828 --> 00:31:54,163
A fenébe, lányom.

311
00:31:54,246 --> 00:31:57,625
Ó, úgy viselkedsz, mint egy férfi, mi?
figyellek téged.

312
00:31:57,708 --> 00:31:59,251
Tele van baromsággal, aki szereti a babákat.

313
00:31:59,335 --> 00:32:01,754
Felkészülhetsz arra, hogy odaadd azt a seggét.

314
00:32:01,837 --> 00:32:04,923
És ha feladod,
ez a gyerek az utcán fog megszületni.

315
00:32:06,008 --> 00:32:07,009
Herezacskó.

316
00:32:17,269 --> 00:32:20,856
[instrumentális zene]

317
00:32:35,120 --> 00:32:42,044
[Jessica a Face a Face-t énekli]

318
00:33:32,136 --> 00:33:37,266
[Jessica a Face a Face-t énekli]

319
00:34:16,930 --> 00:34:22,519
[Jessica a Face a Face-t énekli]

320
00:34:49,963 --> 00:34:52,090
Használd ki, fogd a dolgaidat, és tűnj el innen.

321
00:34:55,677 --> 00:34:59,723
Ezerszer elmondtam
hogy rohadtul megerőszakoltak.

322
00:35:00,390 --> 00:35:01,642
hol a név?

323
00:35:05,562 --> 00:35:07,064
A név.

324
00:35:09,983 --> 00:35:11,026
Ez jó?

325
00:35:13,362 --> 00:35:17,324
Miattad követtem el a bûnözési testületet,
nem hiszed?

326
00:35:20,786 --> 00:35:24,081
Csak azért, mert kapott néhány verést,
Azt akarod, hogy elhiggyem ezt a baromságot?

327
00:35:28,335 --> 00:35:31,380
Hála Istennek, elmegyek
ezt a szart.

328
00:35:33,465 --> 00:35:36,051
Ez az, ami egy szukával való bánásmóddal jár.

329
00:35:37,928 --> 00:35:42,599
[lépések]

330
00:36:00,993 --> 00:36:03,120
Keress egy szentet, aki kifizeti a számláidat.

331
00:36:03,203 --> 00:36:07,040
10-et intézek,
Szeretném látni, hogy találsz egy másikat, amilyen vagy.

332
00:36:07,124 --> 00:36:10,460
Menj el, menj, menj, menj,
Mielőtt megverlek, menj.

333
00:36:11,003 --> 00:36:13,171
Innentől kezdve forgatjuk ezt a 360 fokos kamerát.

334
00:36:13,255 --> 00:36:17,593
Mindent láthatsz, ami kint történik...
érteni?

335
00:36:17,676 --> 00:36:18,844
Hunrrum.

336
00:36:22,848 --> 00:36:24,683
Engedély.

337
00:36:27,895 --> 00:36:30,480
[Raquel] Nem tudom, tudod-e,
de Stella börtönben lesz.

338
00:36:30,564 --> 00:36:32,482
És pénzre van szükségem
hogy kifizesse az ügyvédet.

339
00:36:32,566 --> 00:36:35,068
Szerintetek fogok dolgozni
kifizetni mások adósságát?

340
00:36:35,152 --> 00:36:37,529
Itt lettem ennek a tulajdonosa,
Megteszem a magam módján.

341
00:36:38,405 --> 00:36:39,573
És JR?

342
00:36:40,073 --> 00:36:42,492
[Luiz Mário] Hiányzol
a barátodtól, igaz?

343
00:36:46,914 --> 00:36:50,500
Gyere ide,
Gyere ide, és elfelejtem JR-t.

344
00:36:54,963 --> 00:36:55,964
Megértetted?

345
00:36:57,799 --> 00:37:01,261
[homályos beszélgetés]

346
00:37:41,343 --> 00:37:45,597
[nyög]

347
00:37:51,353 --> 00:37:57,734
[nyög]

348
00:38:03,240 --> 00:38:09,204
[nyög]

349
00:38:18,005 --> 00:38:24,928
[nyög]

350
00:38:39,359 --> 00:38:41,069
[Candomblé ima]

351
00:38:46,700 --> 00:38:47,909
[Stella] Menj ki!

352
00:38:49,619 --> 00:38:52,122
[Stella] Menj ki! Menj innen.

353
00:38:52,998 --> 00:38:54,875
Menj innen!

354
00:38:55,959 --> 00:39:02,174
Húzza, húzza, húzza, húzza,
menj ki a házamból!

355
00:39:02,257 --> 00:39:04,843
Menj ki a házamból!

356
00:39:05,177 --> 00:39:07,804
[Candomblé imazene]

357
00:40:11,409 --> 00:40:13,703
[a zene elhalkul]